1
00:00:05,101 --> 00:00:07,781
Vaš prvi kamp prije takmičenja
u Lilleshallu je sljedeće sedmice.
2
00:00:07,821 --> 00:00:09,861
Ja sam za?
3
00:00:09,901 --> 00:00:11,421
Tvoja mama bi bila tako ponosna na tebe.
4
00:00:11,461 --> 00:00:13,341
Ako te uhvatim da radiš bilo šta
tog sranja za slobodno trčanje,
5
00:00:13,381 --> 00:00:14,381
ti si van tima.
6
00:00:14,421 --> 00:00:16,461
Kelly je sastavila tim. Nisi.
7
00:00:16,501 --> 00:00:17,501
Šta?
8
00:00:17,541 --> 00:00:18,581
Suspendovani ste.
9
00:00:18,621 --> 00:00:20,021
Ko ti je ovo poslao?
10
00:00:20,061 --> 00:00:21,981
Neko pokušava da ga uništi
za mene, zar ne?
11
00:00:22,021 --> 00:00:24,181
Ti i Adam, ti si
samo drugovi, zar ne?
12
00:00:24,221 --> 00:00:26,261
Želiš li se spojiti?
13
00:00:26,301 --> 00:00:27,381
Skini gornji deo.
14
00:00:28,621 --> 00:00:29,941
Da te vidim.
15
00:00:29,981 --> 00:00:30,981
ko je to?
16
00:00:31,021 --> 00:00:32,101
Izbjeglica.
17
00:00:32,141 --> 00:00:33,221
Njegovo ime je Bazi.
18
00:00:33,261 --> 00:00:34,821
Vidimo se, da?
19
00:00:34,861 --> 00:00:37,101
Njegov učitelj je želio da pokuša
za jednu od tih otmjenih škola.
20
00:00:37,141 --> 00:00:38,221
Tate, dođi ovamo. Zašto?
21
00:00:38,261 --> 00:00:39,421
Izvinite. Zaustavite ga.
22
00:00:39,461 --> 00:00:40,941
To je on, tata.
Da, znam ko je to.
23
00:00:40,981 --> 00:00:43,181
Imamo nalog
da pretražim vašu imovinu, g. Deacon.
24
00:00:43,221 --> 00:00:44,221
gospodine?
25
00:00:45,221 --> 00:00:49,021
Julian Bullens je rekao da te je pitao
da dovedete svog psa pod kontrolu
26
00:00:49,061 --> 00:00:53,301
a vi ste odgovorili sa "lupanjem
njegovu glavu u moje lice".
27
00:00:53,341 --> 00:00:56,901
Policija reaguje na jedan
incident nakon što je pronađen tinejdžer
28
00:00:56,941 --> 00:00:59,781
nereaguje na pola milje
obale sa lokaliteta
29
00:00:59,821 --> 00:01:01,101
nezakonito okupljanje.
30
00:01:09,941 --> 00:01:12,501
Adame, molim te...nazovi me.
31
00:01:12,541 --> 00:01:15,581
Desilo se nešto zaista loše,
i...
32
00:01:23,821 --> 00:01:25,421
U toliko si...
33
00:01:39,501 --> 00:01:41,701
Mama, moramo ići.
34
00:01:41,741 --> 00:01:43,621
Sada molim.
35
00:01:43,661 --> 00:01:44,741
U redu, u redu.
36
00:02:23,301 --> 00:02:24,661
Treneru, ćao, jutro.
37
00:02:24,701 --> 00:02:26,661
Jutro, Natalie.
Nadam se da nije prerano za tebe.
38
00:02:26,701 --> 00:02:29,101
Ne, ne, ne, ne, ne,
uopšte nije prerano.
39
00:03:02,781 --> 00:03:04,341
sviđa mi se,
40
00:03:04,381 --> 00:03:06,741
Jednostavno mislim da nije
audicijski komad.
41
00:03:06,781 --> 00:03:08,501
To je zato što još nije gotovo.
42
00:03:08,541 --> 00:03:12,421
Pa, možda jesi
da ipak smanjim sve ovo.
43
00:03:12,461 --> 00:03:17,021
Trener te želi posle ručka
da krenemo u novi ritam.
44
00:03:17,061 --> 00:03:18,901
Možete sami izvući zaključke.
45
00:03:18,941 --> 00:03:21,941
Pa, moglo bi značiti...bilo što.
46
00:03:21,981 --> 00:03:24,941
Ne ako vas mjere za komplet.
47
00:03:24,981 --> 00:03:26,981
Ali razgovarala je sa mnom na treningu,
nije nista spomenula.
48
00:03:27,021 --> 00:03:29,581
Takođe je pitala da li ste
pasoš je ažuran.
49
00:03:29,621 --> 00:03:30,701
Stvarno? Da!
50
00:03:30,741 --> 00:03:31,821
Oh, moj Bože.
51
00:03:31,861 --> 00:03:33,101
Oh!
52
00:03:35,701 --> 00:03:37,621
Čekaj, ovaj, šta je sa Kelly?
53
00:03:37,661 --> 00:03:39,261
Je li ona zauvijek izbačena?
54
00:03:39,301 --> 00:03:40,421
Mislio sam da je samo suspendovana.
55
00:03:40,461 --> 00:03:42,141
Ne znam. Ne mogu ti reći.
56
00:03:42,181 --> 00:03:43,861
Pa, mora da znaš nešto.
57
00:03:43,901 --> 00:03:46,621
Vi ste u grupnom razgovoru roditelja
sve vreme.
58
00:03:46,661 --> 00:03:49,181
Mislite da obraćam pažnju
na taj tuš vještica?
59
00:03:50,221 --> 00:03:52,061
Zar nisi zabrinut
tvoj novi tumble?
60
00:03:52,101 --> 00:03:53,101
br.
61
00:03:53,141 --> 00:03:54,141
Debbie zna šta radi.
62
00:03:54,181 --> 00:03:56,261
Vjerovatno se osjećala kao da jeste
da Kelly prvi razbije ovo
63
00:03:56,301 --> 00:03:57,861
zbog njenih okolnosti.
64
00:03:57,901 --> 00:04:00,261
Elitni sport ne mari
odakle dolaziš, mama.
65
00:04:00,301 --> 00:04:02,021
Sve do čega je stalo je
kako si dobar.
66
00:04:02,061 --> 00:04:03,381
Zašto si toliko fiksiran na Kelly?
67
00:04:03,421 --> 00:04:04,421
Nisam fiksiran.
68
00:04:04,461 --> 00:04:06,461
Bila je dovoljno srećna da zadrži
njen mali šampionski san
69
00:04:06,501 --> 00:04:08,301
samoj sebi kada joj to odgovara.
70
00:04:11,261 --> 00:04:14,341
Sada je vaše vrijeme.
71
00:04:14,381 --> 00:04:15,821
Iskoristite svoju priliku.
72
00:04:22,981 --> 00:04:25,661
I nemoj zvati Kelly
samo da spasim svoju savest.
73
00:04:25,701 --> 00:04:26,781
Moja savest?
74
00:04:26,821 --> 00:04:28,381
Nisam uradio ništa loše.
75
00:04:28,421 --> 00:04:29,421
Vidimo se kasnije.
76
00:04:31,021 --> 00:04:32,421
Proslavićemo, zar ne?
77
00:04:33,781 --> 00:04:34,821
Ponosan na vas.
78
00:05:04,661 --> 00:05:05,861
tata?
79
00:05:05,901 --> 00:05:07,381
Izvini, ljubavi.
80
00:05:07,421 --> 00:05:09,341
Nisam htela da te probudim.
81
00:05:09,381 --> 00:05:11,141
OK, sta se desilo?
82
00:05:11,181 --> 00:05:12,421
Da li ti naplaćuju?
83
00:05:14,461 --> 00:05:15,821
Pričaćemo o tome kasnije, je li?
84
00:05:15,861 --> 00:05:18,221
Evo ga, čovjek iz kuće.
85
00:05:18,261 --> 00:05:20,341
Pazite na svoju sestru,
jesi li druže?
86
00:05:22,261 --> 00:05:23,301
Kako je on?
87
00:05:24,821 --> 00:05:26,501
Znaš Tate.
88
00:05:26,541 --> 00:05:27,821
Dramatično.
89
00:05:29,381 --> 00:05:30,501
Dobro, spremi se za školu.
90
00:05:30,541 --> 00:05:31,541
Napraviću ti gomilu.
91
00:05:40,061 --> 00:05:46,021
92
00:05:49,061 --> 00:05:56,221
93
00:05:57,261 --> 00:06:00,181
94
00:06:01,781 --> 00:06:05,221
95
00:06:06,301 --> 00:06:09,181
96
00:06:10,821 --> 00:06:14,181
97
00:06:16,621 --> 00:06:19,501
98
00:06:20,941 --> 00:06:23,781
99
00:06:25,701 --> 00:06:30,621
100
00:06:33,221 --> 00:06:36,381
101
00:06:37,781 --> 00:06:41,261
102
00:06:42,261 --> 00:06:45,261
103
00:06:46,781 --> 00:06:49,301
104
00:07:09,261 --> 00:07:12,421
105
00:07:13,781 --> 00:07:16,301
106
00:07:19,621 --> 00:07:22,301
107
00:07:24,781 --> 00:07:25,781
Problem je, Jules,
108
00:07:25,821 --> 00:07:29,101
nije da imamo tone
nepobitnih dokaza o tome.
109
00:07:29,141 --> 00:07:30,381
Osim toga, on je samohrani roditelj.
110
00:07:30,421 --> 00:07:32,461
Sva je prilika njegova djeca
će biti uzeto u obzir.
111
00:07:32,501 --> 00:07:35,821
Čovjek ne bi trebao biti glavni
psa, a kamoli djece.
112
00:07:35,861 --> 00:07:37,421
Samo pokušavam da predvidim
kako moje kolege na
113
00:07:37,461 --> 00:07:39,621
CPS bi to mogao vidjeti.
114
00:07:39,661 --> 00:07:41,181
Kažete da je bila djeca
fudbalska utakmica?
115
00:07:41,221 --> 00:07:42,221
Da.
116
00:07:42,261 --> 00:07:43,381
Ipak, ne možete pronaći nijednog svjedoka?
117
00:07:43,421 --> 00:07:45,141
Oh, hajde, Howie,
ovo je Birkenhead,
118
00:07:45,181 --> 00:07:47,421
ljudi se ne javljaju.
119
00:07:47,461 --> 00:07:49,181
Kako su Keri i deca?
120
00:07:49,221 --> 00:07:50,701
Čarlija jedva viđamo
svih ovih dana.
121
00:07:51,821 --> 00:07:52,941
Nemamo ni mi.
122
00:07:54,021 --> 00:07:56,181
Pretpostavljam da ste čuli
Brat Olivera Clarencea?
123
00:07:56,221 --> 00:07:57,301
Jesam.
124
00:07:57,341 --> 00:07:59,421
Tragično. Samo tragično.
125
00:07:59,461 --> 00:08:01,261
Niko ne očekuje da će odustati
deca odlaze na prenoćište
126
00:08:01,301 --> 00:08:02,581
i nikad ih više ne vidim žive.
127
00:08:02,621 --> 00:08:03,661
Šta je to bilo, ekstaza?
128
00:08:03,701 --> 00:08:07,181
Ketamin ili šta god da su
guraju se kao ketamin, ova kopilad.
129
00:08:07,221 --> 00:08:09,821
Kažem ti, Jules, svako malo
pacov na planinskom biciklu misli
130
00:08:09,861 --> 00:08:11,221
on je diler ovih dana.
131
00:08:11,261 --> 00:08:12,301
Pa, šta ti misliš?
132
00:08:12,341 --> 00:08:13,541
O slučaju?
133
00:08:15,101 --> 00:08:16,741
Ispravan odgovor? Mm.
134
00:08:16,781 --> 00:08:20,141
S obzirom na njegovu porodičnu situaciju,
Ja to jednostavno ne vidim.
135
00:08:20,181 --> 00:08:22,101
Ne osim ako ne možeš povući
svedok iz torbe.
136
00:08:22,141 --> 00:08:23,941
Šanse su da će ga policija odbaciti.
137
00:08:52,301 --> 00:08:53,381
Deset sekundi.
138
00:09:00,541 --> 00:09:02,301
OK, Maisie, šta imaš za mene?
139
00:09:03,541 --> 00:09:06,661
Šta ako svaki put uzmem slobodan dan
jedan od mojih prijatelja je imao rođendan?
140
00:09:06,701 --> 00:09:07,701
Znam. Žao mi je.
141
00:09:07,741 --> 00:09:09,861
Ti ćeš se takmičiti protiv
Kinezi sledeće godine.
142
00:09:09,901 --> 00:09:11,941
Oni treniraju 365 dana u godini.
143
00:09:11,981 --> 00:09:12,981
Znam. Hajde.
144
00:09:17,941 --> 00:09:20,261
Evie, gdje si?
145
00:09:20,301 --> 00:09:22,061
Šta radite kada
neko ti nudi hranu?
146
00:09:22,101 --> 00:09:23,781
Pomeri glavu udesno,
pomerite ga ulevo.
147
00:09:23,821 --> 00:09:25,181
Radi svaki put.
148
00:09:30,821 --> 00:09:31,821
Trava.
149
00:09:34,261 --> 00:09:35,501
Dobro, hajde, pomjeri se.
150
00:09:35,541 --> 00:09:36,541
To nije socijalno.
151
00:09:42,181 --> 00:09:43,581
O čemu pričaš?
152
00:09:43,621 --> 00:09:45,301
Nemojte se ponašati potpuno nevini.
153
00:09:45,341 --> 00:09:47,221
Zabrljano je, šta si uradio.
154
00:09:47,261 --> 00:09:48,661
Jebote s njom?
155
00:09:50,781 --> 00:09:52,821
Šta sam trebao učiniti?
156
00:09:52,861 --> 00:09:54,821
Jess. Šta?
157
00:09:54,861 --> 00:09:58,141
Video koji ste poslali Kelly
i njene drugarice u biblioteci.
158
00:09:58,181 --> 00:09:59,221
Koji video?
159
00:10:17,741 --> 00:10:20,261
Ne, ne, ne.
160
00:10:20,301 --> 00:10:21,301
Više ovako.
161
00:10:57,061 --> 00:10:58,061
Opet.
162
00:11:21,061 --> 00:11:22,061
Opet.
163
00:11:52,141 --> 00:11:53,301
Evo, molim.
164
00:12:05,101 --> 00:12:06,861
Nadam se da nisam preskočio
sa tobom?
165
00:12:06,901 --> 00:12:08,461
nemam blok,
ako je to ono što misliš.
166
00:12:08,501 --> 00:12:09,661
Nisam to mislio.
167
00:12:09,701 --> 00:12:11,141
mislio sam,
"Je li ona stvarno spremna za ovo?"
168
00:12:11,181 --> 00:12:12,421
Imate li blok?
169
00:12:13,501 --> 00:12:16,221
U redu, sljedeći.
Millie, šta imaš za mene?
170
00:12:16,261 --> 00:12:17,781
Idi i stanje.
171
00:12:39,581 --> 00:12:41,901
Koliko ti je ovo važno?
172
00:12:43,981 --> 00:12:45,821
Poravnaj sa mnom, Jess.
173
00:12:47,821 --> 00:12:50,261
Koliko želiš ovo?
174
00:12:50,301 --> 00:12:51,581
Želim to.
175
00:12:51,621 --> 00:12:54,581
Jer to želiš za sebe,
ili zato što ne želiš Kelly
imati ga?
176
00:12:54,621 --> 00:12:56,381
Stvarno, stvarno to želim.
177
00:12:56,421 --> 00:12:59,101
Onda moraš da središ glavu.
178
00:12:59,141 --> 00:13:02,541
Neka tvoja majka zakaže termin
sa našim sportskim psihologom.
179
00:13:30,621 --> 00:13:32,421
Doveo si sve svoje momke ovamo?
180
00:13:32,461 --> 00:13:34,701
Samo ako plaćaju. Da.
181
00:13:37,421 --> 00:13:40,621
Dolazio sam ovdje sa mamom.
182
00:13:40,661 --> 00:13:42,741
Ovo je bilo naše mjesto.
183
00:13:45,701 --> 00:13:47,661
Želiš li je vidjeti?
184
00:13:47,701 --> 00:13:48,941
Da.
185
00:13:55,541 --> 00:13:58,141
Dakle, ovo mi je bio deseti rođendan.
186
00:13:58,181 --> 00:14:00,061
To sam moj mali brat, Tate.
187
00:14:01,421 --> 00:14:04,301
Ovo je bilo iz naših ljetnih praznika
Prestatyn.
188
00:14:04,341 --> 00:14:06,981
Išao sam tamo, kao, svake godine.
189
00:14:07,021 --> 00:14:08,501
Ko je to?
190
00:14:08,541 --> 00:14:09,901
Adame.
191
00:14:09,941 --> 00:14:11,541
Adam, kao u Adamu?
192
00:14:11,581 --> 00:14:12,701
Da.
193
00:14:13,901 --> 00:14:15,221
hm...
194
00:14:15,261 --> 00:14:17,981
Pa, on... on je nekada živeo
sa nama nakratko, tada.
195
00:14:18,021 --> 00:14:19,341
Kako to?
196
00:14:20,901 --> 00:14:23,461
To nije moja priča za ispričati.
197
00:14:25,301 --> 00:14:28,101
U svakom slučaju, a ti?
198
00:14:29,221 --> 00:14:30,661
sta je sa mnom?
199
00:14:30,701 --> 00:14:33,981
Pa, znaš, kao, porodica,
braćo i sestre?
200
00:14:34,021 --> 00:14:35,261
mama i tata?
201
00:14:35,301 --> 00:14:36,821
Još živiš s njima?
202
00:14:36,861 --> 00:14:38,421
br.
203
00:14:38,461 --> 00:14:41,661
Ne? Je li to to?
204
00:14:41,701 --> 00:14:45,901
Otvaram se za tebe, prolij me utrobe,
i to je sve što dobijam?
205
00:14:48,501 --> 00:14:50,741
Kako to da nikad ne objavljujete nijednu
vaših klipova?
206
00:14:50,781 --> 00:14:53,661
Znaš, ja... jednostavno mi ne treba
da se mazim u javnosti.
207
00:14:53,701 --> 00:14:56,141
To... to je sranje, sve to.
208
00:14:56,181 --> 00:14:57,701
Oh.
209
00:15:00,941 --> 00:15:02,741
Izvolite.
210
00:15:02,781 --> 00:15:05,141
Sprečava ih toliko da paraju.
211
00:15:07,901 --> 00:15:09,581
Hvala.
212
00:15:09,621 --> 00:15:12,141
Hej, hajde, nemoj da dobiješ
sav mekan momak.
213
00:15:12,181 --> 00:15:13,541
Opljačkao sam ga.
214
00:15:13,581 --> 00:15:14,901
Čini ga još posebnijim.
215
00:15:14,941 --> 00:15:16,301
Mm.
216
00:15:19,861 --> 00:15:23,381
Pa, uh... da li želiš da ideš
pogodio neke tačke?
217
00:15:28,061 --> 00:15:30,861
Ili kako bi bilo da se vratimo na vaše?
218
00:15:32,381 --> 00:15:34,141
Naravno.
219
00:15:34,181 --> 00:15:36,221
Šta god želiš.
220
00:15:44,941 --> 00:15:46,661
To si ti, zar ne?
221
00:15:48,181 --> 00:15:49,901
Hej, u redu je. I ja sam sa svojom ženom.
222
00:16:14,981 --> 00:16:16,341
Oh, moj Bože...
223
00:16:35,941 --> 00:16:37,261
Jebi ga!
224
00:16:53,781 --> 00:16:54,821
Opet.
225
00:17:01,381 --> 00:17:02,661
Opet.
226
00:17:44,061 --> 00:17:45,301
Evo nas.
227
00:17:49,701 --> 00:17:51,021
Da, ko je?
228
00:17:51,061 --> 00:17:52,221
Ja sam, Bazi.
229
00:17:52,261 --> 00:17:53,461
Da.
230
00:18:03,821 --> 00:18:05,621
Bazi!
231
00:18:05,661 --> 00:18:07,301
Naporno radiš, da?
232
00:18:11,141 --> 00:18:12,621
Uđi.
233
00:18:14,821 --> 00:18:16,941
Izvini, uh...
234
00:18:16,981 --> 00:18:18,741
Sjednite.
235
00:18:23,341 --> 00:18:24,941
Dakle, hm...
236
00:18:26,261 --> 00:18:28,261
sta ti mislis
237
00:18:28,301 --> 00:18:29,981
hm...
238
00:18:30,021 --> 00:18:31,901
Lepo je, zar ne?
239
00:18:31,941 --> 00:18:33,341
Ne?
240
00:18:34,941 --> 00:18:36,341
br.
241
00:18:36,381 --> 00:18:38,421
To je samo za sada.
242
00:18:43,461 --> 00:18:45,101
Sviđa mi se muzika.
243
00:18:45,141 --> 00:18:46,381
Da?
244
00:18:48,021 --> 00:18:49,901
Podseća me na dom.
245
00:19:06,501 --> 00:19:08,901
Ne želim da te povredim.
246
00:19:08,941 --> 00:19:10,381
Nemoj onda.
247
00:19:36,261 --> 00:19:38,261
Da li se viđaš sa nekim?
248
00:19:44,861 --> 00:19:46,061
OK...
249
00:19:47,701 --> 00:19:49,621
Nema nikog drugog.
250
00:19:53,861 --> 00:19:55,381
Sviđaš mi se.
251
00:19:58,141 --> 00:20:00,461
Osjećam se dobro zbog tebe.
252
00:20:39,261 --> 00:20:42,501
Saul, našao si nas. Uh, udji.
Uđi.
253
00:20:46,501 --> 00:20:48,101
Hvala.
254
00:20:48,141 --> 00:20:50,221
Nisam znao koga drugog da pozovem.
255
00:20:50,261 --> 00:20:52,421
Čeka se dva sata
ambulantna kola.
256
00:20:52,461 --> 00:20:54,941
I ja sam popio piće,
Nisam mogao rizikovati da je vozim.
257
00:20:54,981 --> 00:20:57,421
Gdje je ona? Odavde.
258
00:20:57,461 --> 00:20:58,901
Jessica?
259
00:21:01,101 --> 00:21:03,941
Ja sam Saul. Ja sam doktor.
260
00:21:03,981 --> 00:21:06,621
Tvoja majka me je zamolila da dođem
i da te pogledam.
261
00:21:13,021 --> 00:21:14,781
OK, Jessica, samo diši za mene.
262
00:21:18,541 --> 00:21:20,301
Lepo duboko udahnite.
263
00:21:21,861 --> 00:21:23,301
Da.
264
00:21:29,541 --> 00:21:33,941
I uzimate oba
inhalatore redovno?
265
00:21:33,981 --> 00:21:34,981
Mm...
266
00:21:36,181 --> 00:21:37,581
Kada je ovo počelo?
267
00:21:37,621 --> 00:21:38,781
U teretani.
268
00:21:38,821 --> 00:21:40,381
Ona je elitna gimnastičarka.
269
00:21:40,421 --> 00:21:44,141
A onda u bašti, u mojoj
grlo. Nisam mogao progutati.
270
00:21:44,181 --> 00:21:45,221
Hmm.
271
00:21:46,261 --> 00:21:49,141
Jeste li ikada iskusili
napad panike?
272
00:21:49,181 --> 00:21:51,261
Nije napad panike,
to je astma.
273
00:21:51,301 --> 00:21:53,781
Da, jeste, hm...
274
00:21:53,821 --> 00:21:57,301
Čujem piskanje, ali hm...
275
00:21:57,341 --> 00:22:03,541
Nije neuobičajeno da se anksioznost
izazvati ovakav akutni početak.
276
00:22:03,581 --> 00:22:07,061
Prepisaću ti kratki
kurs oralnih steroida, hm...
277
00:22:07,101 --> 00:22:09,741
Tako da biste vjerovatno trebali pustiti svoje
trener zna.
278
00:22:09,781 --> 00:22:12,741
Oni su da smire upalu
u plućima.
279
00:22:12,781 --> 00:22:14,341
OK?
280
00:22:26,781 --> 00:22:28,821
OK. Hvala ti, Saul.
281
00:22:34,021 --> 00:22:37,501
Žao mi je što se nikad nisam vratio
tebi o večeri.
282
00:22:37,541 --> 00:22:40,661
Zašto te ne nazovem
sutra, možemo li nešto dogovoriti?
283
00:22:41,861 --> 00:22:44,581
Laku noć, Natalie.
284
00:22:51,501 --> 00:22:53,981
Dakle, tu je apoteka koja radi do kasno u noć
u bolnici.
285
00:22:54,021 --> 00:22:56,181
Jesi li dobro, ako odem i naplatim
tvoj recept?
286
00:22:56,221 --> 00:22:57,701
Mislio sam da si popio vino?
287
00:22:59,461 --> 00:23:02,061
Znate, bilo bi stvarno lijepo
ako bi samo mogao pokazati
288
00:23:02,101 --> 00:23:03,821
malo zahvalnosti od
s vremena na vrijeme.
289
00:23:03,861 --> 00:23:06,141
Zbog čega, suspendovati Kelly?
290
00:23:07,261 --> 00:23:09,581
Snimili ste je, zar ne?
291
00:23:11,421 --> 00:23:13,821
Učinio sam toj djevojci uslugu.
292
00:23:13,861 --> 00:23:16,181
Samo je pitanje vremena prije
ona slomi vrat.
293
00:23:16,221 --> 00:23:18,541
Molim te, ne pravi se kao ti
uradio to jer ti je stalo, mama.
294
00:23:18,581 --> 00:23:20,381
Stalo mi je do tebe.
295
00:23:23,541 --> 00:23:25,701
Dao sam sve od sebe...
296
00:23:25,741 --> 00:23:28,741
..da te zaštitim od svih sranja
kroz koje sam morao da prođem
297
00:23:28,781 --> 00:23:30,221
kad sam bio klinac.
298
00:23:30,261 --> 00:23:33,581
morate razumjeti,
tamo je veoma drugačije.
299
00:23:33,621 --> 00:23:36,301
Svijet neće samo sjediti
i nasmijati se i čekati te
300
00:23:36,341 --> 00:23:37,901
da sredite svoja sranja, Jessica.
301
00:23:37,941 --> 00:23:40,381
Ne za žene poput nas.
302
00:23:40,421 --> 00:23:43,221
Skinuo si nogu sa pedale,
i Kelly je zauzela tvoje mjesto,
303
00:23:43,261 --> 00:23:47,621
pa sam ti ga vratio. sljedeći put,
sami ste, damo.
304
00:24:18,421 --> 00:24:20,141
kako si?
305
00:24:20,181 --> 00:24:22,181
Dobro sam, hvala.
306
00:24:22,221 --> 00:24:24,341
Dok me neko ne pita.
307
00:24:24,381 --> 00:24:26,861
Žao mi je. Mora biti...
308
00:24:26,901 --> 00:24:30,301
Uh... Zapravo, ne znam
kakav mora biti.
309
00:24:30,341 --> 00:24:32,141
Ne izgleda stvarno.
310
00:24:33,781 --> 00:24:36,541
Stalno stavljam Rupertove majice
vani ujutro.
311
00:24:36,581 --> 00:24:38,541
Izvini.
312
00:24:38,581 --> 00:24:41,381
Ne... Moglo je biti
bilo koja od nas, Helen.
313
00:24:41,421 --> 00:24:44,821
Znaš, ostaviš ih u a
žurka, ne očekuješ da...
314
00:24:44,861 --> 00:24:47,541
Žao mi je. Tako mi je žao.
315
00:24:47,581 --> 00:24:51,781
Hvala što ste me primili na tako kratko
primetite, i to u tako tužnom trenutku.
316
00:24:51,821 --> 00:24:53,941
Očigledno, ne bih...
317
00:24:53,981 --> 00:24:56,061
Da nije...
318
00:24:58,061 --> 00:25:01,901
Sećate li se tog čoveka...
ko me je napao?
319
00:25:01,941 --> 00:25:04,141
Na fudbalskoj utakmici za dečake,
u parku?
320
00:25:04,181 --> 00:25:05,541
Da, da.
321
00:25:05,581 --> 00:25:08,141
Pa, nisam video incident,
kao takav,
322
00:25:08,181 --> 00:25:11,821
ali, da, sećam se tog psa.
323
00:25:11,861 --> 00:25:14,741
Bio je to isti pas koji je ugrizao
Bobby Southfield, zar ne?
324
00:25:14,781 --> 00:25:16,101
Bobby?
325
00:25:16,141 --> 00:25:18,861
Znate, Jack i Semov sin,
godinu iznad nas? Ah.
326
00:25:18,901 --> 00:25:22,781
Igrao je kriket u parku,
istog jutra kada i fudbal za dečake.
327
00:25:22,821 --> 00:25:25,861
Bože, ovaj pas ga je napao.
Bio je, uh, sivi mastif.
328
00:25:25,901 --> 00:25:28,301
Podivljalo je, s povodca.
329
00:25:28,341 --> 00:25:30,421
Jeste li potpuno sigurni?
Da.
330
00:25:30,461 --> 00:25:33,221
Je li morao u bolnicu?
Da.
331
00:25:33,261 --> 00:25:36,341
Bilo je to kao krvavi napad ajkule.
332
00:25:36,381 --> 00:25:39,221
Kao što sam rekao, taj čovek,
sa psom,
333
00:25:39,261 --> 00:25:41,261
covek koji me je napao...
334
00:25:41,301 --> 00:25:43,901
..njegov dečko počinje sledeći mandat.
335
00:25:43,941 --> 00:25:45,901
U Thornton Grangeu?
336
00:25:45,941 --> 00:25:50,261
Istina je, Helen, škole poput naše
oduvek su privlačile određene...
337
00:25:50,301 --> 00:25:53,221
..klijentela.
Fudbaleri, sapunice.
338
00:25:53,261 --> 00:25:55,381
Zločinačko bratstvo takođe.
339
00:25:55,421 --> 00:25:57,941
A ovo nije lako
bilo koji od nas.
340
00:25:57,981 --> 00:26:01,901
Ali s obzirom na ono što se dogodilo sa Rupertom,
Samo sam mislio da bi trebao znati.
341
00:26:01,941 --> 00:26:04,661
Hoćeš da kažeš da je ovo nisko
umiješan u drogu?
342
00:26:06,341 --> 00:26:08,141
Oh, ne, Jules.
343
00:26:08,181 --> 00:26:10,701
Ne, moramo razgovarati sa školom
odmah.
344
00:26:10,741 --> 00:26:11,941
Prekasno je.
345
00:26:11,981 --> 00:26:14,461
Već su mu ponudili sina
mjesto.
346
00:26:14,501 --> 00:26:16,821
sta? Pa, zar ga nisu pregledali?
347
00:26:16,861 --> 00:26:19,421
Znate kao i ja, oni će
potapšali su se po leđima
348
00:26:19,461 --> 00:26:21,861
i mahnuo mu da prođe kao
ekonomski ugroženi,
349
00:26:21,901 --> 00:26:23,221
ili nešto slično.
350
00:26:24,461 --> 00:26:28,021
Mislim da je jedina stvar koju možemo da uradimo
je pokušati uhvatiti ovog nasilnika
351
00:26:28,061 --> 00:26:31,781
daleko sa ulice
dugo vremena.
352
00:26:33,621 --> 00:26:35,781
U redu, ona će to učiniti.
353
00:26:35,821 --> 00:26:37,261
Rekla je da će ga identifikovati.
354
00:26:37,301 --> 00:26:39,421
Ona će sigurno moći
da ga izaberem? Sigurno.
355
00:26:39,461 --> 00:26:42,181
Svedočila je svemu, zar ne?
Napad, bežanje sa lica mesta?
356
00:26:42,221 --> 00:26:43,741
Ne, ne. Mislim, ne sve.
357
00:26:43,781 --> 00:26:46,461
Ali, vidi, ona može i može ga smjestiti
na mjestu događaja sigurno,
358
00:26:46,501 --> 00:26:49,061
što je on negirao.
I čekaj, biće bolje.
359
00:26:49,101 --> 00:26:51,901
Njegov pas je divljao klinca tog jutra,
klinac je hospitalizovan.
360
00:26:51,941 --> 00:26:53,141
Isuse.
361
00:26:53,181 --> 00:26:54,861
Idem da pričam
svojim roditeljima sada.
362
00:26:54,901 --> 00:26:57,061
Ali hoćete li provjeriti status psa
za mene? Da, naravno.
363
00:26:57,101 --> 00:26:59,061
Vidite da li je mikročipirano, itd?
OK.
364
00:26:59,101 --> 00:27:02,101
Znate, provjerite...
provjerite indeks izuzetih pasa.
365
00:27:02,141 --> 00:27:03,621
Mislite li da je to zabranjena pasmina?
366
00:27:03,661 --> 00:27:05,021
Vrlo vjerovatno.
367
00:27:05,061 --> 00:27:07,461
Kako god da pogledaš, Bri,
368
00:27:07,501 --> 00:27:10,501
Paul Deacon jebeni tost.
369
00:28:21,821 --> 00:28:24,821
Mogu li dobiti, uh, čašicu votke,
molim te?
370
00:28:56,301 --> 00:28:58,101
Ovde sam.
371
00:29:16,461 --> 00:29:17,941
To je upalilo! Da?
372
00:29:17,981 --> 00:29:19,141
Da.
373
00:29:19,181 --> 00:29:20,741
Radite u stanici 55.
374
00:29:20,781 --> 00:29:22,581
Nema šanse. Da, način.
Nema šanse! Šta?!
375
00:29:22,621 --> 00:29:24,461
Dobro, idi i uživaj.
376
00:29:24,501 --> 00:29:26,541
Have a good night.
Oh, i ti isto. Vidimo se kasnije.
377
00:29:26,581 --> 00:29:28,181
Vidimo se kasnije.
378
00:29:30,901 --> 00:29:32,421
Jesi li dobro tamo?
379
00:29:32,461 --> 00:29:34,541
Da. Jeste li sigurni?
380
00:29:34,581 --> 00:29:36,541
Deluješ malo... napeto.
381
00:29:36,581 --> 00:29:37,941
Jesi li uzeo nešto?
382
00:29:37,981 --> 00:29:39,221
br.
383
00:29:39,261 --> 00:29:41,261
Dobro sam. Zaista sam dobar.
384
00:30:08,741 --> 00:30:10,181
Jessica?
385
00:30:51,021 --> 00:30:52,821
Žao mi je.
386
00:30:52,861 --> 00:30:54,621
Nemoj da ti bude žao.
387
00:30:56,381 --> 00:30:58,301
Hoćeš li ponovo?
388
00:31:01,701 --> 00:31:03,861
Trebao si reći da jeste
tvoj prvi put.
389
00:31:03,901 --> 00:31:05,021
To je....
390
00:31:05,061 --> 00:31:07,221
Nije mi prvi put.
391
00:31:07,261 --> 00:31:09,021
Znate na šta mislim.
392
00:31:11,701 --> 00:31:14,341
Stvarno postaje... komplikovano.
393
00:31:17,821 --> 00:31:19,501
It's more fun my way.
394
00:33:03,821 --> 00:33:06,101
Pa, s kim si bio vani?
395
00:33:07,941 --> 00:33:10,621
Adame, hajde, nemaš
biti...
396
00:33:10,661 --> 00:33:12,621
..thingio.
397
00:33:12,661 --> 00:33:14,621
Znam da si je viđao.
398
00:33:14,661 --> 00:33:16,541
Jeste li zato vas dvoje posvađali?
399
00:33:16,581 --> 00:33:18,381
Ne laskaj sebi.
400
00:33:18,421 --> 00:33:21,301
Pokušala je da mi opljačka mesto.
Ona me je uhvatila.
401
00:33:21,341 --> 00:33:23,141
Poslala mi je video klipove za trenere.
402
00:33:23,181 --> 00:33:24,741
Šta je Jessica uradila?
403
00:33:24,781 --> 00:33:26,501
Ne zvuči tako iznenađeno.
404
00:33:26,541 --> 00:33:29,341
Šta, kao, dobio si dublje
razumijevanje za nju?
405
00:33:29,381 --> 00:33:31,541
Ona je jebeno tvrdoglava kučka.
406
00:33:31,581 --> 00:33:34,581
Mislim da bi trebalo sve da otpustiš
that gymnastics stuff.
407
00:33:34,621 --> 00:33:36,341
Just do what you want.
408
00:33:36,381 --> 00:33:39,021
You love free-running.
Forget about your coach.
409
00:33:39,061 --> 00:33:41,141
Zvuči mi kao da je svuda oko tebe
kad ona misli da ćeš ti
410
00:33:41,181 --> 00:33:43,101
donesite kući srebrninu.
411
00:33:43,141 --> 00:33:46,221
Ispusti te kao vrelo govno u trenutku
ne isporučuješ za nju.
412
00:33:46,261 --> 00:33:48,901
Da, ali ja dostavljam za nju.
to je...
413
00:33:48,941 --> 00:33:51,301
Ja sam jedini koji može isporučiti.
414
00:33:51,341 --> 00:33:54,781
I, znate, to je... nije samo
o tome, u svakom slučaju.
415
00:33:54,821 --> 00:33:58,581
Moj tata je godinama radio dva posla,
416
00:33:58,621 --> 00:34:01,661
samo da pokrijem svoje honorare i opremu.
417
00:34:01,701 --> 00:34:03,941
Ne mogu ga iznevjeriti, Adame.
418
00:34:03,981 --> 00:34:05,661
Ne mogu.
419
00:34:05,701 --> 00:34:07,661
I stvarno sam dobar.
420
00:34:07,701 --> 00:34:09,821
Onda, šta to radiš pišaš
daleko sa tom izbjeglicom?
421
00:34:09,861 --> 00:34:11,981
Nemojte biti takvi prema njemu.
Kao šta?
422
00:34:12,021 --> 00:34:13,741
Kel, rekao sam ti, samo sam...
423
00:34:13,781 --> 00:34:16,221
samo paziš na mene,
da?
424
00:34:16,261 --> 00:34:18,941
Družio sam se sa tim ubodom u leđa
dok ste već kod toga.
425
00:34:23,581 --> 00:34:25,661
Moram ići.
426
00:34:25,701 --> 00:34:27,221
Hej, Kye.
427
00:34:27,261 --> 00:34:28,741
Tvoja mama te treba nazad.
428
00:34:30,581 --> 00:34:32,221
Kako je ona?
429
00:34:32,261 --> 00:34:33,741
Ona je OK.
430
00:34:35,861 --> 00:34:37,621
Dođi ovamo, ti.
431
00:34:44,061 --> 00:34:47,381
Želiš to mjesto?
Pa idi i bori se za to.
432
00:34:47,421 --> 00:34:51,221
Nemoj se vrtjeti okolo misleći da jeste
tvoje, dok ne bude tvoje, Kel.
433
00:35:55,221 --> 00:35:57,821
Hej, ovaj Bazi je lud, znaš?
434
00:36:00,781 --> 00:36:02,941
Dakle, ti i on -
jesi li stvar sada, da?
435
00:36:02,981 --> 00:36:04,061
br.
436
00:36:04,101 --> 00:36:05,981
Video sam te, Kel,
sve lepo i prijatno sa njim.
437
00:36:14,781 --> 00:36:16,181
Trener?
438
00:36:41,741 --> 00:36:43,261
ne...
439
00:36:43,301 --> 00:36:44,781
Kako to...?
440
00:36:53,421 --> 00:36:55,421
Voleo bih da mogu.
441
00:36:55,461 --> 00:36:57,101
Ali ne mogu.
442
00:36:57,141 --> 00:36:59,901
U svakom slučaju, izgledate prilično voljeno
sa svojim prijateljima tamo.
443
00:36:59,941 --> 00:37:01,141
Yo!
444
00:37:01,181 --> 00:37:02,661
Pozdravi me devojko!
445
00:37:04,061 --> 00:37:05,981
Nikad ga nisam video tako srećnog!
446
00:37:06,021 --> 00:37:07,621
Jessica, idemo.
447
00:37:14,741 --> 00:37:16,301
Gde si uopšte?
448
00:37:16,341 --> 00:37:18,061
Košarkaški tereni uz Dingle.
449
00:37:18,101 --> 00:37:19,581
Odbacite obuku.
450
00:37:19,621 --> 00:37:22,981
Samo nabavite Uber.
Daću ti iglu.
451
00:37:23,021 --> 00:37:24,301
Hej.
452
00:37:24,341 --> 00:37:26,741
Ipak, sinoć, da?
453
00:37:26,781 --> 00:37:28,341
To je bilo lijepo, zar ne?
454
00:37:28,381 --> 00:37:30,701
Teško mi je samo razmišljati
o tome, znaš.
455
00:37:30,741 --> 00:37:32,461
Oh, izgubio sam te, Adame.
456
00:37:32,501 --> 00:37:33,981
Pošaljite vam poruku kasnije.
457
00:37:42,021 --> 00:37:43,421
Sve dobro?
458
00:37:50,341 --> 00:37:51,901
sta se desava?
459
00:37:51,941 --> 00:37:55,341
Rocky, vrati se. Nazad, Rocky!
460
00:37:55,381 --> 00:37:57,981
Da li taj pas pripada
gospodin Paul Deacon?
461
00:37:58,021 --> 00:37:59,821
Zašto? sta je bilo?
462
00:37:59,861 --> 00:38:02,661
Zamoljeni smo da uhvatimo tog psa
prema Zakonu o opasnim psima.
463
00:38:02,701 --> 00:38:04,141
Opasno?
464
00:38:04,181 --> 00:38:05,781
On nije opasan.
465
00:38:05,821 --> 00:38:07,541
samo...
466
00:38:07,581 --> 00:38:09,061
Dobro, uzmi joj povodac.
467
00:38:09,101 --> 00:38:10,781
Rocky, hajde!
468
00:38:17,501 --> 00:38:20,741
Šta to radiš?! Daj nam našeg psa
nazad! Nije uradio ništa loše!
469
00:38:20,781 --> 00:38:23,461
Prestani! Šta to radiš?!
Nije uradio ništa loše!
470
00:38:23,501 --> 00:38:24,821
Rocky!
471
00:38:33,101 --> 00:38:34,901
Oh, zaboravio si ovo.
472
00:38:39,501 --> 00:38:41,261
Moja grudi su sada bolje, mama.
473
00:38:54,981 --> 00:38:56,581
Znaš, bio si u pravu.
474
00:38:56,621 --> 00:38:58,621
Nisam trebao da se mešam.
475
00:38:59,741 --> 00:39:03,981
I biće vam drago da znate,
nema trajne štete.
476
00:39:05,301 --> 00:39:06,981
Kelly ipak ide.
477
00:39:07,021 --> 00:39:08,621
Da, dolazi da gleda.
478
00:39:08,661 --> 00:39:10,501
Mislim da nije, dušo.
479
00:39:16,541 --> 00:39:18,461
Sretno, OK? Da.
480
00:39:31,981 --> 00:39:33,301
Hajde, Tate.
481
00:39:33,341 --> 00:39:35,061
Šta se dođavola dešava, Diane?
482
00:39:35,101 --> 00:39:37,061
Kako mogu doći ovamo
i uzmi psa za djecu,
483
00:39:37,101 --> 00:39:38,981
samo tako, a?!
Sedi.
484
00:39:39,021 --> 00:39:42,421
Šta dođavola pričaju
o?! Kaže da se jebe
napao nekoga?!
485
00:39:42,461 --> 00:39:45,301
Nikada nije nikoga napao!
He-on je jebeno lud kao četka!
486
00:39:45,341 --> 00:39:46,861
Paul. Izvini.
487
00:39:46,901 --> 00:39:48,781
Jebi ga. Ah! Jebeni pakao!
488
00:39:48,821 --> 00:39:53,461
Imaju svedoka koji može
svjedoči da ste bili u parku
tog jutra.
489
00:39:53,501 --> 00:39:55,061
Jebi ga.
490
00:40:02,701 --> 00:40:05,701
Koga opet čekamo?
491
00:40:05,741 --> 00:40:07,181
Kelly.
492
00:40:07,221 --> 00:40:09,541
Ko je taj momak na njenom instau,
sa klincem?
493
00:40:09,581 --> 00:40:11,861
Je li to njen momak?
On je prava pomoćnica, jeste.
494
00:40:11,901 --> 00:40:13,701
Ne, to je samo njena besi, i to.
495
00:40:13,741 --> 00:40:15,581
Zapamti, došao je da je gleda
na regionalnim turnirima u to vrijeme?
496
00:40:15,621 --> 00:40:16,941
Oh, da.
497
00:40:16,981 --> 00:40:18,941
Koliko je sladak taj klinac?
498
00:40:18,981 --> 00:40:20,981
On liči na njega.
499
00:40:23,461 --> 00:40:25,101
da vidimo.
500
00:40:43,861 --> 00:40:45,621
Hej, Chalkie!
501
00:40:45,661 --> 00:40:47,181
Hej.
502
00:40:47,221 --> 00:40:49,141
Izgleda da si tražen, momče.
503
00:40:49,181 --> 00:40:50,581
Šta ona hoće?
504
00:40:50,621 --> 00:40:52,461
Rep, po njenom izgledu, momče.
505
00:40:52,501 --> 00:40:54,461
Da? Da, čoveče.
506
00:41:08,221 --> 00:41:10,701
Da? Adame, zar ne?
507
00:41:10,741 --> 00:41:13,101
Ja sam Natalie, Jessicina majka.
Možemo li popričati?
508
00:41:13,141 --> 00:41:14,421
Naravno.
509
00:41:14,461 --> 00:41:16,501
Hoćete li skočiti za trenutak?
510
00:41:22,101 --> 00:41:24,101
Biću iskren sa tobom, Adame.
511
00:41:24,141 --> 00:41:27,181
Jessica je prošla kroz nezgodnu situaciju
vrijeme ovih posljednjih nekoliko godina.
512
00:41:27,221 --> 00:41:29,981
I ona je na dobrom mestu,
upravo sada.
513
00:41:30,021 --> 00:41:32,341
Ali ona ima mnogo toga na kocki.
514
00:41:42,141 --> 00:41:43,861
Evo £500.
515
00:41:43,901 --> 00:41:46,261
Molim vas, ostavite moju kćer na miru.
516
00:41:46,301 --> 00:41:47,741
Smiješan si, ti.
517
00:41:47,781 --> 00:41:49,541
Ja nemam ništa
protiv tebe.
518
00:41:49,581 --> 00:41:52,621
Upravo ste upoznali Jessicu
u pogrešno vreme.
519
00:41:52,661 --> 00:41:55,541
Znači, plaćaš mi da je dovedem do duha?
520
00:41:55,581 --> 00:41:56,661
Da.
521
00:41:57,661 --> 00:41:59,901
Ovo je mnogo novca za...
Neko poput mene?
522
00:42:02,181 --> 00:42:03,901
U pravu si.
523
00:42:03,941 --> 00:42:05,461
Jeste.
524
00:42:07,461 --> 00:42:08,661
Dobro.
525
00:42:08,701 --> 00:42:11,341
Drago mi je da se razumemo.
526
00:42:11,381 --> 00:42:13,141
slušaj...
527
00:42:13,181 --> 00:42:15,461
..možete li nas odvesti kući?
528
00:42:15,501 --> 00:42:18,981
Mislim, posla me zaustavljaju
i pronađi ovo tijesto na meni...
529
00:42:19,021 --> 00:42:20,661
..malo je teško utvrditi.
530
00:42:20,701 --> 00:42:23,061
Znaš, za nekoga poput mene.
531
00:42:24,461 --> 00:42:26,101
uh...
532
00:42:27,141 --> 00:42:29,181
Da, naravno.
533
00:42:31,381 --> 00:42:32,621
gdje živiš?
534
00:42:32,661 --> 00:42:33,981
Ja ću biti tvoja satelitska navigacija.
535
00:42:34,021 --> 00:42:36,181
Samo, uh, samo skrenite desno gore,
molim te.
536
00:42:47,341 --> 00:42:49,661
Dakle, ovaj...
537
00:42:49,701 --> 00:42:51,501
jeste li vas dvoje, uh...
538
00:42:53,021 --> 00:42:54,381
Jeste li vas dvoje...?
539
00:42:54,421 --> 00:42:55,821
Jesmo li se jebali?
540
00:42:55,861 --> 00:42:57,261
Naravno da jesmo.
541
00:43:00,301 --> 00:43:01,941
Jeste li koristili zaštitu?
542
00:43:01,981 --> 00:43:03,381
br.
543
00:43:03,421 --> 00:43:05,221
Bareback, svaki put.
544
00:43:06,341 --> 00:43:08,021
Šta je s vama?
545
00:43:11,581 --> 00:43:14,901
Dobro, Kel, hajde. Još možemo
idi tim autobusom ako nas požuri.
546
00:43:17,421 --> 00:43:19,501
Požuri, Kel. Hajde!
U redu!
547
00:43:20,621 --> 00:43:22,061
Nadam se da si brži u teretani.
548
00:43:22,101 --> 00:43:23,581
Ćao, spud. ćao.
549
00:43:23,621 --> 00:43:26,501
U redu, Tate, dupe ostaje na tome
sofa, osim ako ne idete u toalet.
550
00:43:26,541 --> 00:43:27,901
Vraćam se sada.
551
00:43:27,941 --> 00:43:29,941
Zdravo, ovo je Jess...
552
00:43:29,981 --> 00:43:31,861
Hajde, još možemo.
553
00:43:31,901 --> 00:43:34,221
Jess, ne mogu doći do trenera!
554
00:43:34,261 --> 00:43:36,661
Ja sam bukvalno pet minuta udaljen.
555
00:43:36,701 --> 00:43:38,741
Ne puštaj autobus bez mene.
556
00:43:39,981 --> 00:43:41,581
Kel, hajde!
557
00:43:47,061 --> 00:43:48,981
Jess, ne mogu proći
treneru.
558
00:43:49,021 --> 00:43:51,181
Ja sam bukvalno pet minuta udaljen.
559
00:43:51,221 --> 00:43:53,741
Ne puštaj autobus bez mene.
560
00:43:58,221 --> 00:44:00,141
Nešto od Kelly?
561
00:44:09,261 --> 00:44:11,101
Gde me vodiš?
562
00:44:11,141 --> 00:44:12,661
Samo je super, tata.
563
00:44:12,701 --> 00:44:14,581
Samo ovaj prilaz lijevo.
564
00:44:32,581 --> 00:44:34,341
Hvala na prijevozu.
565
00:44:40,261 --> 00:44:41,581
Vidimo se.
566
00:45:06,541 --> 00:45:07,861
Jebi ga!
567
00:45:12,781 --> 00:45:16,221
Uzet ćemo taksi,
sustići ih na autoputu.
568
00:45:16,261 --> 00:45:19,101
Hej, ne možemo sada odustati.
Odvešćemo te tamo. Ne brini.
569
00:45:19,141 --> 00:45:20,661
Gotovo je.
570
00:45:20,701 --> 00:45:22,661
Hej, nije gotovo. Nije gotovo.
Jeste.
571
00:45:22,701 --> 00:45:24,781
Nije gotovo. Jeste.
Nije.
572
00:45:24,821 --> 00:45:25,941
Hej.
573
00:45:25,981 --> 00:45:27,501
Završio sam. Kel?
574
00:45:31,381 --> 00:45:32,821
Kelly?
575
00:45:36,181 --> 00:45:37,541
Vidimo se tamo. Da.
576
00:45:40,781 --> 00:45:42,181
Zaboravio sam vodu.
577
00:46:14,461 --> 00:46:16,501
Mama, moramo da idemo.
578
00:46:16,541 --> 00:46:18,461
Sada. Molim te.
579
00:46:18,501 --> 00:46:20,941
U redu, u redu. Samo hodajte.
580
00:46:57,061 --> 00:47:00,061
Titlovi Red Bee Media